With the Girls Especially (Pennsylvania Dutch)

“With the Girls Especially” Sheet Music (pdf).
“With the Girls Especially” (in Pennsylvania Dutch) Karaoke (midi with lyrics).
“With the Girls Especially” (in English) Karaoke (midi with lyrics).

A Pennsylvania Dutch Folk Song.
A Song of Courtship and Marriage.


Ich hab gedraamt die anner Nacht
Wie alles waar gans schtill
Die Till die waar bei mir im Bett
Un ich waar bei der Till.
Ich waar als net gewehnt gewesst
Wie ich waar yung un bleed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Ich waar ya arrick bang un bleed
Un hab gezittert wie en Laab
Un hab gewinscht un hab gewott
Ich waer schunt in meim Graab.
Datt kennt ich immer ruhich sei
Datt waer’s mir net Verleed
Datt hett ich doch bei Judas Ruh
Vun denne verdollde Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Ich hab mich rummgedreht im Bett
Un hab zu ihre gsaat.
Ich will gaar nix zu duh hawwe
Mitt dir, des saag ich graad.
Ich will nau schloofe, loss mich geh
Un geh ins anner Bett
Ich will gaar nix zu duh hawwe
Mit denne schlechde Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Dann grickt die Till mich an der Hals
Un losst mich nimmi geh
Sell macht mich beess un ich dapp rumm
Un grick sie graad am Bee.
Wann du net gehscht, dann nemm ich dich
Un schmeiss dich aus em Bett
Ich will gaar nix zu duh hawwe
Mit denne schlechde Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Die Till halt aa, saagt sie zu mir
Ich soll doch ruhich sei
Du bischt yo achtzeh Yaahre alt
Warum bischt du so schei?
Die mennschde Buwe gehne yo
Schun eifrich zu de Meed
Wann sie ken fuffzeh Yaahr alt sin
Besonders bei de Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Komm dreh dich rumm un guck mich aa
Un geb du mir en Boss
Du gleichscht mich gut, ich weess du duscht
Kumm, schunscht gebscht mir Verdruss.
Des duhn ich net, saag ich zu ihr
Ich wott schier liewer net
Ich hass des arrick, gewiss ich duh
Im Bett sei bei de Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.

Ich wache uff, (zog an mich hatt?)
Es waar alles am mich Schtill
Es waar aa (fer der Daag geschtellt?)
Un aa ken Liewi Till.
Die Deck hawwich im Aarem ghatt
Gedrickt waar sie gans breed.
Sell waar des alli erschti Mool
Das ich (im Bett) waar bei de Meed.

Ei du Zuschtand
Was waar mer des en Freed
Bei annere Leit im Bett zu sei
Besonders bei de Meed.


I had a dream the other night
When everything was still.
I dreamed that Till was in my bed.
I was in bed with Till.
I never was so accustomed,
When I was young and free,
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

I really was quite scared and shy.
I shook from head to toe.
I wished and wished and wished and wished
To heaven I would go.
There, I would have quiet. Sure, I would.
How peaceful it would be!
There, by Judas, I would not bother
With the girls especially!

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

I turned myself around in bed
And said to Tilly dear,
“I’ll have nothing to do with you.
So help me, do you hear?
I want to go to sleep right now.
So won’t you leave me be?
I’ll have nothing at all to do
With the girls especially!”

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

Then, Tilly took me by the hand.
And she would not let go.
That made me cross. I grabbed her arm
And held her this way so!
“I’ll throw you out of bed, my Till,
If you won’t leave me be!
I’ll have nothing at all to do
With the girls especially!”

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

No use. And Till, she says to me
I’m to be quiet. “Why?”
She says, “You’ve passed your eighteenth year,
So why are you so shy?
Most boys would jump up at the chance
Their girlfriends for to see.
You ought to get acquainted
With the girls especially!”

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

“Come turn around and look at me.
Come kiss me, darling lad.
You love me now. I know you do.
So do not make me mad.”
“I will not turn,” say I to her.
“I must reluctant be.
I hate to sleep with other folks,
With the girls especially!”

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!

Then, I woke up and pinched myself.
Around me, all was still.
It must have been a dream I had.
There wasn’t any Till.
I had the covers in my arms,
Squeezed tight as tight could be.
’Twas the first time I’d been in bed
With the girls especially!

Oh, my goodness!
What joy that was for me!
To be in bed with other folks,
With the girls especially!


Leave a Reply: