The Last Rose of Summer (Pennsylvania Dutch)

“The Last Rose of Summer” Sheet Music (pdf).
“The Last Rose of Summer” (in Pennsylvania Dutch) Karaoke (midi with lyrics).
“The Last Rose of Summer” (in English) Karaoke (midi with lyrics).

A Pennsylvania Dutch Folk Song.
A Song of the Snitzing Party.


Die letzte der Rosen,
Steht blühend allein
All’ ihre Gefährten
Sie schliefen schon ein;
Nicht Blume noch Knospe
Ihr freundlich verwandt,
Hat Seufzer nach Blicke
Zu rick ihr gesandt.

Ich will dich nicht lassen
Verwelken am Strauch;
Weil alle schon schlafen,
Geh’schlafe du auch.
Doch sanft streu ich nieder
Die Bletter so roth,
Wo ruh’n deine Lieben
Gefühllos und todt.

So schnell möcht ich folgen,
Wenn Freundschaft verblüht,
Im Lichtkranz der Liebe
Der Schimmer verglüht.
Wenn Zeit treue Herzen
Der Freude zerschellt,
Wer möchte dann weilen
Allein in der Welt?

’Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes
Or give sigh for sigh.

I’ll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go sleep thou with them;
Thus, kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.

So, soon may I follow,
When friendships decay,
And from love’s shining circle,
The gems drop away;
When true hearts lie withered
And fond ones have flown,
Oh, who would inhabit
This bleak world alone?


Leave a Reply: