Dear August (Pennsylvania Dutch)

“Dear August” Sheet Music (pdf).
“Dear August” (Pennsylvania Dutch) Karaoke (midi with lyrics).
“Dear August” (English) Karaoke (midi with lyrics).

A Pennsylvania Dutch Folk Song.
A Song of the Tavern.


O, du liewer Auguscht,
Du Auguscht, du Auguscht,
Un O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!
Wann ich Geld hab,
Kaaf ich ‘n neier Hut;
Wann ich kens hab,
Iss der alt noch gut!
O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!

O, du liewer Auguscht,
Du Auguscht, du Auguscht,
Un O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!
Wann ich Geld hab,
Bin ich luschdich;
Wann ich kens hab,
Bin ich gruschdich!
O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!

O, du liewer Auguscht,
Du Auguscht, du Auguscht,
Un O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!
Mei Geld iss
Ver-soffe,
Mei Fraa iss
Ver-loffe!
O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!

O, du liewer Auguscht,
Du Auguscht, du Auguscht,
Un O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!
Die alt Windmiehl
Geht die Schtrooss naus,
Yaagt die Kieh heem,
Dutt die Schoof naus!
O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!

O, du liewer Auguscht,
Du Auguscht, du Auguscht,
Un O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!
Am Wattshaus
Kummt en Meedel raus,
Schteckt die Bee raus,
Gloppt die Peif aus!
O, du liewer Auguscht,
Was iss mer’s verleed!

O, you dear Augustine,
Augustine, Augustine,
O, you dear August,
How sad you must be!
With my pockets full
I buy a new hat;
When they’re empty,
I just can’t do that.
O, you dear August,
How sad you must be!

O, you dear Augustine,
Augustine, Augustine,
O, you dear August,
How sad you must be!
With my pockets full,
I’m frisky;
When they’re empty,
I want whiskey!
O, you dear August,
How sad you must be!

O, you dear Augustine,
Augustine, Augustine,
O, you dear August,
How sad you must be!
I drank up
My money:
Now at home there’s
No honey!
O, you dear August,
How sad you must be!

O, you dear Augustine,
Augustine, Augustine,
O, you dear August,
How sad you must be!
The old windmill,
Walked along the path;
Chased the cows home;
Gave the sheep a bath!
O, you dear August,
How sad you must be!

O, you dear Augustine,
Augustine, Augustine,
O, you dear August,
How sad you must be!
At the tavern,
Lives a maiden fair;
She sticks her legs out
And combs her golden hair!
O, you dear August,
How sad you must be!


Leave a Reply: