Por Qué Los Pobres No Tienen (Isabel Parra) / Because the Poor Have No Other Place (Barbara Dane)

Por qué los pobres no tienen
adonde volver la voz
la vuelven hacia los cielos
buscanco una confesión
ya que su hermano no escucha
la voz de su corazón, palomitay,
qué cosas tiene la vida, ay zambitay.

Por qué los pobres no tienen
un este mundo esperanza
se amparan en la otra vida
como en una justa balanza
por eso las procesiones,
las vedas, las alabanzas, palomitay,
qué cosas tiene la vida, ay zambitay.

De tiempos inmemoriables
que se ha inventado el infierno
para asustar a los pobres
con sus castigos eternos
y al pobre que es inocente
con su inocencia creyendo, palomitay,
qué cosas tiene la vida, ay zambitay.

Y pa’ seguir la mentira
lo llama su confesor
le dice que Dios no quiere
ninguna revolución
ni pliego ni sindicato
que ofende su corazón, palomitay,
qué cosas tiena la vida, ay zambitay.

Because they have no one else
who will listen,
the poor turn their voices
up to heaven in confession,
since even their own brothers won’t
listen to voices of their hearts.
Palomita, is that not strange?

From the beginning of time,
they invented a burning hell
to make the poor fear eternal
agony for their weaknesses,
and in their innocence,
the poor believe they are no good.
Palomita, is that not strange?

And so the lies won’t be found out;
the priests call, and they say,
“God doesn’t want any of these
revolutions or unions or strikes,
which would offend Him
to the heart.”
Palomita, that’s the way it goes.