Solidaritätslied (Bertolt Brecht) / Solidarity Song (Eric Bentley and Joe Grim Feinberg)

Auf, ihr Völker dieser Erde!
Einigt euch in diesem Sinn:
Daß sie jetzt die eure werde
Und die große Nährerin.

Vorwärts! und nicht vergessen,
Worin unsre Stärke besteht.
Beim Hungern und beim Essen,
Vorwärts, nicht vergessen die Solidarität!

Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber!
Endet ihre Schlächterein!
Reden erst die Völker selber,
Werden sie schnell einig sein.

Vorwärts! und nicht vergessen,
Worin unsre Stärke besteht.
Beim Hungern und beim Essen,
Vorwärts, nicht vergessen die Solidarität!

Wollen wir es schnell erreichen,
Brauchen wir noch dich und dich.
Wer im Stich läßt seinesgleichen,
Läßt ja nur sich selbst im Stich.

Vorwärts! und nicht vergessen,
Worin unsre Stärke besteht.
Beim Hungern und beim Essen,
Vorwärts, nicht vergessen die Solidarität!

Unsre Herrn, wer sie auch seien,
Sehen unsre Zwietracht gern,
Denn solang sie uns entzweien,
Bleiben sie doch unsre Herrn.

Vorwärts! und nicht vergessen,
Worin unsre Stärke besteht.
Beim Hungern und beim Essen,
Vorwärts, nicht vergessen die Solidarität!

Proletarier aller Länder,
Einigt euch, und ihr seid frei,
Eure großen Regimenter
Brechen jede Tyrannei!

Vorwärts und nie vergessen
Und die Frage konkret gestellt
Beim Hungern und beim Essen,
Wessen Morgen ist der Morgen,
Wessen Welt ist die Welt?

Peoples of the earth, awaken!
Gird yourselves with this in mind:
Your masters’ rule will soon be shaken;
Their earthly wealth, you will divide.

Forward! and remember
What our strength will always be.
In hunger and in plenty,
Forward! and remember
Our solidarity!

If we want to win the world now,
We need you and you to help.
Whoever does not help his fellows
Only will betray himself.

Forward! and remember
What our strength will always be.
In hunger and in plenty,
Forward! and remember
Our solidarity!

Our lords and our oppressors
Gladly welcome our discord.
As long as we remain divided,
So long will they remain our lords.

Forward! and remember
What our strength will always be.
In hunger and in plenty,
Forward! and remember
Our solidarity!

Workers of all lands, unite now!
Come together and be free.
Your enormous force will fight now
And shatter ev’ry tyranny!

Forward! and remember
To ask what our strength is worth
In hunger and in plenty:
Whose tomorrow is tomorrow?
Whose earth is the earth?